국내에 미디어아트에 대한 연구와 토대를 구축하고자 퓨즈는 미디어아트 전문서적을 시리즈로 번역작업하고 있다. 칼라박스와 협력 하에 LINK Editions, MIT Press와 저작권을 계약하여 퓨즈미디어아트 시리즈로 출간 혹은 진행 중에 있다. 전문 미디어 이론 번역서 이후에는 미디어아티스트 아카이브를 기반으로 국내 미디어아티스트 총서를 발간할 예정이다. 번역진은 국내외에서 미술사, 미학, 미디어학을 전공한 석박사 이상의 비평가, 큐레이터, 대학강사, 연구자들이다.